Sometimes, when you try to use an add-on, only the Help option is available. This article explains how to access the add-on.
When you open a spreadsheet, wait around 5 seconds to make sure your document is loaded fully before using the add-on. Otherwise, you will only see a Help button on the menu.
If you want to use YAMM, refresh the page a few times until the menu appears.